- Tidigare: - Hon var fantastisk. Rolig och...
- Har du känslor för Ted? - Kanske.
Jag har fått en plats på en kockutbildning i Tyskland.
- Vill du ha ett distansförhållande? - Det här är jobbigt, vi måste prata.
- Hon vill dumpa mig. - Hon kommer inte att göra slut.
Vill du komma hit?
Farmor sa alltid att inget bra händer efter två på natten.
Hon hade rätt. Klockan två bör man bara åka hem och somna om.
Om man inte gör det...
Hej, jag vet att det är sent... Vill du komma hit?
Vi backar lite...
TJUGO TIMMAR TIDIGARE
Sitt! Duktiga hundar.
Håll er borta från spritskåpet. Vi ses i kväll!
Tv-reporter är ett givande yrke som jag varmt rekommenderar.
Tack!
- Har du nån fästman? - De har just lärt sig det ordet.
- Nej, jag har ingen fästman. - Vem bor du med då?
Jag har faktiskt fem hundar.
- Är du inte ensam? - Nej, jag har fem hundar...
Min farmor har fem katter och hon är ensam.
Jag är ingen patetisk kattkärring. Inte för att hon är... Fler frågor?
- Är du lesbisk? - Nej! Är du?
En stor applåd för reportern Robin!
Har du gjort nåt reportage om gamla vrak? Jag såg just ett...
Skratta nu. De här monstren kommer att äta dig levande.
Han jobbar med... Vad jobbar du med?
Snälla...
Nu ska vi snacka, ungar. Ni bryr er väl inte om vad jag gör?
Jag vet vad ni vill ha... Trolleri!
- Hallå? - Varför ringer hon inte?
- Det är lördagkväll. Du borde gå ut. - Varför? Jag har ju flickvän... ännu.
- Någon måste ju se dig på TV... - Tror du att vi bara har två tittare?
- Vi är ur sändning! - Så... Har du nån pojkvän?
Nej. Varför frågar alla det i dag?
- Jag trodde att du pratade med... - Ted är en vän.
Ett tag umgicks vi nästan så, men vi vill helt olika saker.
Han har en flickvän som han tror ska göra slut ikväll. Det tror inte jag.
Dessutom vill vi helt olika saker.
Vi borde ha sex. Vi är båda attraktiva och bra på det.
I alla fall jag. Även om du inte är det kommer jag att ha trevligt.
Jag föreställer mig din hårhjälm dunka mot sänggaveln...
Jag har inte förhållanden med kollegor.
Förhållande? Jag pratar bara om sex. Det skulle vara kul.
Sex är kul. Ring när du vill.
Många matcher i kväll...
Hej... Har ni saknat mig?
Jag har saknat er med...
Hej, jag vet att det är sent... Vill du komma hit?
- Ted? - Öh... Hej, jag är här.
- Vill du komma hit? - Har det hänt något?
Jag skulle just göra juice i min nya juicepress.
Jag funderade på vem som gillar juice... Ted!
- Jag älskar juice. - Vill du komma hit och göra juice?
Efter klockan två bör man bara somna om.
Alla beslut man fattar då är fel.
Okej. Jag kommer... så gör vi juice.
- Ja, vi gör juice! - Okej.
- Okej, hej då. - Hej då...
- Det är lugnt. Allt är lugnt. - Vad är lugnt?
- Jag ska göra juice med en tjej. - Trevligt...
Nej, vi gör det som vänner.
Jag skulle aldrig vara otrogen mot min flickvän. Hon bor i Tyskland.
Hon skulle ha ringt för fyra timmar sen för att prata allvar.
Förlåt... Jag antar att ni taxi- chaufförer är som bartenders?
Skojar du? Vill du smaka?
Du kan släppa mig här.
- Vart ska du? - Park Slope, åttonde och åttonde.
Här slutade jag med den förra killen. Jag ska åka hem till en tjej...
Undrar du om jag skulle bli arg? Minns du mig, din flickvän?
- Robin är bara en vän. - Visst. Ni ska göra juice.
Juice är ofarligt. Dessutom är det nyttigt.
Varför undrar du då hur hon ser ut naken?
Det gör jag inte... Nu gör jag det för att du sa så där.
Jag är bara en manifestering av ditt undermedvetna.
- Skit också! Inget kommer att hända. - Visst.
Vill du höra ytterligare en åsikt?
- Har hon ringt? - Nej. Jag behöver ett råd.
Jag är på väg till Robin för att pröva hennes nya juicepress.
Jag ringer upp dig.
Minns du den där hemligheten du egentligen inte fick berätta för mig?
Om Robin...?
Att hon är kär i Ted? Hon sa det till mig. Fortsätt!
Är jag den enda som inte vet? Berättade hon det för dig?
- Vi är väl bättre vänner än ni. - Jag känner Ted bättre än du.
- Det är inte sant. - Det är det visst...
- Jag är inte rädd för dig. - Jag ska visa dig!
Svara då... Var är du, Victoria?
- Muffins? - Nej, tack.
- Varför ringer du inte? - Jag är ute med tre killar...
Eller så är jag en hängiven flickvän som ringer dig just nu.
Varför tvivlar jag på det?
Nyheterna visar att en lastbil med svavelsyra har vält vid Robins hus.
Trottoaren har smält så man ser ned till helvetet. Du borde åka hem.
Ingenting kommer att hända.
- Vad brukar din mamma säga? - Inget bra händer...
...efter två på natten! Åk hem, det är för sent för juice.
Vi är bara vänner. Hon gillar mig inte på det sättet.
- Det gör hon visst! Hon gillar dig. - Vad?
Säg inte att jag har sagt något.
Hon är känslig just nu, och du har flickvän. Åk hem!
- Gillar hon mig? - Ja, att åka dit vore dumt. Åk hem!
- Gillar hon mig? - Åk hem, Ted!
Ja visst. Vi ses där hemma.
- Bra, han åker hem. - Han åker inte hem.
- Jag fattar inte att du sa det där. - Vad menar du?
Du sa: "Åk inte dit, där finns en vacker kvinna som vill ha sex"!
- "Sen ger hon dig fantastisk juice!" - Nej, han är vettigare än så.
Jag var vettigare än så.
Men vid två på natten hade mitt vett somnat sedan länge.
- Så du går verkligen dit? - Kan du flytta på dig?
Hade du bara ringt mig...
- Hej! - Hej, jag köpte lite grönsaker...
- Vi kanske bara ska dricka vin? - Varför inte?
Ett stort glas, tack. Så... Vad händer?
Har du haft en sån där dag då inget särskilt hänt-
- men vid dagens slut vet du inte vem du är och vad du håller på med?
- Har du haft en sådan dag? - En gång i veckan.
Jag har haft en tuff dag. Du var den enda jag ville träffa nu.
Hur var samtalet med din flickvän?
När klockan slår två bör man bara somna om.
Vi gjorde slut.
Vi pratade en stund om hur svårt det är med distansförhållanden.
Sen dumpade hon mig.
Jag är ledsen, Ted. Jag känner mig hemsk.
- Du ler. - Som nyhetsankare ingår det i jobbet.
"Tusentals döda i dagens snölavin..."
Du ler också...
Ja... Jag har ingen aning om varför.
Hur cool är egentligen koreanska Elvis? Oändligt cool...
- Oändligt cool... - Det är dags att gå hem.
- Klockan är bara halv tre. - Inget bra händer efter klockan två.
Jag har märkt att det allra bästa händer efter två på natten.
De bästa händelserna i mitt liv, som den med Frihetsklockan-
- den på Ryska ambassaden, nästan-fyrkanten...
- Du har aldrig haft nån fyrkant. - Nästan!
Det är först efter klockan två som saker och ting blir...
...legendariska!
- Vi måste gå. - Hörde jag "jag vill se bevis"?
Elvis! Vill du ta en drink med oss?
- Rock'n'roll! - Nu börjar det...
- Min nya telefon är likadan som din. - Gillar du den?
Ja... Snacka om kallpratande!
Den jag hade tidigare var bra, men egentligen ville jag ha den här.
- Den här telefonen känns rätt. - Konstigt...
- Jag borde nog ta det här. - Jag stannar här.
Det här är din polare K.E. Du borde komma hit fortare än kvickt.
- Var det där koreanska Elvis? - Vi ska till MacLarens.
Jag är faktiskt hemma hos Robin...
Jag var dum och ljög om att jag gjort slut med Victoria.
Jag vill inte svära inför Elvis, men vad f-n håller du på med?
Vad väntade du dig? Det är ju Robin!
- Jag ska göra slut med Victoria. - Du ska?
- Direkt i morgon bitti. - Nu är klockan kvart i tre.
Du har fortfarande flickvän! Jag älskar både dig och Robin.
Gör du det här kommer er framtid ha grundats på ett brott.
- Gör inte det här på fel sätt. - Jag avskyr att du alltid har rätt.
- Min bästa och värsta egenskap... - Jag kommer hem. Vi ses snart.
Hej...
Jag borde åka. Det är sent.
- Förlåt... - Det är lugnt.
- Får jag ringa dig i morgon? - Absolut, ring mig.
- Godnatt, Robin. - Godnatt, Ted.
Herregud, vi hånglar. Det är inte klokt!
Ska vi gå in i sovrummet? Det är visserligen fem hundar där.
Jag måste bara gå på toaletten.
- Sluta med det där! - Vad gör du?
Jag ringer dig och vi gör slut. Jag lämnar badrummet som singel.
Tror du att samtalet tar lika lång tid som det tar att slå en båge?
Vi kommer att prata i 20 minuter. Robin tror nog att du sitter och...
Vad vill du? Förhållanden tar slut.
Inte så här. Inte i badrummet hos tjejen du snart går till sängs med.
Det är inte idealiskt...
Barney försökte fortfarande bevisa att bra saker kan hända efter två.
Hur många kvinnor har besjungits av koreanska Elvis?
- Jag tror att han spottade på mig. - Nu åker vi.
Vi har ju inte nått det legendariska! Vi är bara vid le.
Vi har kvar gen, da och risk.
Då avslutar vi med att lämna det här stället.
Där fick du... fonetiskt!
- Gå inte! Bara en dans... - Jag menar allvar.
Jag vet vad du gillar...
Barney hade rätt i att kvällen blev legendarisk.
Det blev kvällen då Lily sparkade koreanska Elvis i skrevet.
Minns ni kvällen då Lily sparkade koreanska Elvis i skrevet?
Ja, jag borde göra slut på rätt sätt. Jag ringer dig i morgon.
- Åker du hem nu? - Varför måste jag det?
Robin kan vara kvinnan jag gifter mig med.
Vad spelar det för roll om femtio år om jag tjuvstartar med en natt?
Det är en moralisk gråzon... Men det handlar ju om Robin!
Jag är helt utmattad av att låtsas att jag inte är kär i henne.
- Du vill ju bara ha sex. - Ja, det är just det jag vill!
Vi vill det båda två. Har du något emot det ska du inte vara i Tyskland!
Tack för låtsas-samtalet, och för att du inte ringde mig. Godnatt!
- Det där är inte din telefon. - Det här är inte min telefon.
Okej... hej då.
- Jag trodde det var min och svarade. - Var det...?
Det var din flickvän. Du vill nog ringa upp henne.
Jag ringde Victoria från taxin och vi gjorde slut.
Så gick det till, det dummaste jag någonsin gjort.
Jag hade sårat två närstående. Jag borde ha lyssnat på min mor.
Dagens läxa är alltså:
När klockan slagit två bör man bara somna om.
Översättning: Jenny Björk www.sdimediagroup.com